Francuskie powiastki spotykały się w Polsce z dużym zainteresowaniem. Utwory francuskie, głównie Woltera, tłumaczono w czasopismach i drukach osobnych; np. przekład Zadiga ukazał się w 1773 roku, a Kandyda w 1780 roku. W „Zabawach Przyjemnych i Pożytecznych” zamieszczano liczne przekłady powiastek Woltera (najczęściej autorstwa A. Naruszewicza), ale także innych pisarzy francuskich zarówno po to, aby zaznajomić czytelnika polskiego ...